第十八屆、第十九屆中國電影華表獎23日在北京揭曉。張譯憑借《我和我的祖國》獲第十八屆華表獎優秀男演員獎。他在現場發表獲獎感言時表示：《我和我的祖國》對于我們演員來講，我反正是占了大便宜，感謝那個時代，為我們新中國科技戰線默默無聞犧牲貢獻的英雄們，沒有他們(就)沒有我們這部電影。

這次獲獎，被張譯看作是“意外的驚喜”：“挺意外的，沒想到。任素汐得優秀女演員獎(憑借《我和我的祖國》獲第十八屆華表獎優秀女演員獎)的時候我特別開心，我覺得她得了就能代表我們，結果沒想到我還有意外的驚喜，真是非常感謝。”

在這次獲得華表獎優秀男演員獎后，張譯也成為國內三大電影獎“大滿貫”得主(此前他還憑借《懸崖之上》獲得過2021年第34屆中國電影金雞獎最佳男主角、2022年第36屆大眾電影百花獎最佳男主角)，在獲獎采訪中，張譯回應了對于“大滿貫”這件事情的感想：“都是過去的事。得獎，每次宣布之時確實挺興奮的。但是我這個人比較理性，實話講就是宣布那一剎那很激動，之后就挺發愁的，每次都覺得又多了一個壓力，你不知道未來這個水準還能不能夠讓觀眾滿意，演戲我一直都挺在乎觀眾感受的，如果觀眾覺得不舒服，我心里會很難過，我也挺生自己氣的。所以這個獎杯傍身這件事，一座接著一座，首先我特別榮幸，但真的覺得我自己也怕將來能力不足，還是在心里將其清零，再出發。”